Yayınevi:Sufi Kitap
Baskı Yılı:2010
Alıntı Sayfası: 9
ISBN: 978-975-9161-52-1
Alıntı Yapan: Yaska Efendi
Okunma Sayısı: 2651
"En baştan ifade edeyim ki bu önsöz doğrudan kitabın içeriği ile ilgili değil, tercümede yer yer geçen ve kimisi tarafından "eski" ve "anlaşılmaz" bulunan kelimeleri hangi maksatla kullandığıma dair. Şimdiye kadar yaptığım çevirilerde artık son 20-30 senede kullanımdan çıkmış, çıkartılmış, unutulmuş, unutturulmuş kelimeleri mübalağaya kaçmadan kullanmaya çalışarak yaşadıgımız ölümcül dil erozyonuna karınca kadarınca engel olmaya gayret ettim. Bu gayretlerim genel olarak takdir edilmekle birlikte yerildiği de oldu. Hamdolsun onuncu kitaba geldim ve bu kitaba bu takdir ve yergilere bir cevap olarak önsöz yazmak ihtiyaci hissettim. Dolayısıyla, aşağıda okuyacağınız hem kısmen bir önsöz hem de acizane bir cevaptır..."